1 00:00:00,390 --> 00:00:03,100 Este special pentru mine? 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,560 Mult succes, per total. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,000 Am venit la Sawaki Chihiro. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,010 Ea este mama mea. Poate o cunoști? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,430 Este prima dată când aud de asta. 6 00:00:11,430 --> 00:00:12,940 Întâlnește-l o dată! 7 00:00:12,990 --> 00:00:15,370 Aceasta este decizia mea. 8 00:00:15,500 --> 00:00:19,480 Trebuia să-i ajut. 9 00:00:19,550 --> 00:00:21,210 Poți să-i dai asta lui Hyuga? 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,460 Dar măcar spune-i lui Sakaguchi-san... 11 00:00:22,570 --> 00:00:25,900 Chiar și doar laudă va fi foarte susținător. 12 00:00:25,970 --> 00:00:27,250 Sakaguchi! 13 00:00:27,250 --> 00:00:29,940 Vei reuși. Ideea ta merită. 14 00:00:29,940 --> 00:00:32,730 „... a spus el, strălucind de generozitate”. Nepoliticos! 15 00:00:32,820 --> 00:00:34,190 Comunicarea cu oamenii creează dependență... 16 00:00:34,210 --> 00:00:36,660 Aș prefera să fiu singură toată viața. 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,440 Mincinos, a venit el însuși să-mi caut pe mama în pustia noastră. 18 00:00:39,460 --> 00:00:41,850 Cine eşti tu? 19 00:00:41,890 --> 00:00:44,160 Am luat numele altcuiva 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,380 pentru a-ți atrage atenția. 21 00:00:46,450 --> 00:00:50,070 nu vreau sa te vad... Niciodată. 22 00:00:58,750 --> 00:01:04,300 Deci ai fost expus. Dar stagiul tău acum? 23 00:01:04,370 --> 00:01:06,690 Am fost concediat. 24 00:01:06,690 --> 00:01:08,690 Ce prost! 25 00:01:08,820 --> 00:01:11,800 Am un job part-time - au o parcare acolo, 26 00:01:11,830 --> 00:01:13,280 Fiecare pereche de mâini contează. 27 00:01:13,350 --> 00:01:15,580 La o benzinărie? Am lucrat și acolo. 28 00:01:15,620 --> 00:01:16,950 Kuga, este un incendiu acolo? 29 00:01:17,030 --> 00:01:19,350 Angajatul lor obișnuit a plecat undeva. 30 00:01:19,370 --> 00:01:21,640 Salut pentru mine! 31 00:01:23,230 --> 00:01:26,920 Deci salut din nou contor magazin? 32 00:01:27,100 --> 00:01:29,700 Desigur, nu ai timp pentru asta acum... 33 00:01:29,770 --> 00:01:32,820 Excursie de absolvire? Mulțumesc, mă voi descurca. 34 00:01:32,890 --> 00:01:35,450 Adu-mi niște ciocolată cu nuci de macadamia cadou. 35 00:01:35,560 --> 00:01:37,410 Multumesc! 36 00:01:39,610 --> 00:01:43,530 Ai de gând să mergi aici toată noaptea? 37 00:01:43,630 --> 00:01:47,260 Regreți ce ai făcut? 38 00:01:47,440 --> 00:01:51,530 Așa că cereți scuze, câștigați iertarea. 39 00:01:51,730 --> 00:01:56,130 Sau doar stai pe aici și vezi cum îți merge viața în jos. 40 00:02:16,240 --> 00:02:22,300 A cerut să mă surprindă. Și asta e doar gunoi! 41 00:02:22,390 --> 00:02:26,110 Dar baza de date va fi guvernat de guvern 42 00:02:26,200 --> 00:02:29,280 dar vor un design standard. 43 00:02:29,330 --> 00:02:32,580 Și cer originalul! 44 00:02:32,630 --> 00:02:34,450 Pentru ca utilizatorii să fie încântați mintea a depășit mintea. 45 00:02:34,510 --> 00:02:36,420 Prezentare strălucitoare, design frumos, 46 00:02:36,450 --> 00:02:38,960 interfață convenabilă și super rapidă - 47 00:02:39,030 --> 00:02:40,870 Iată cererile mele modeste. 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,730 Dar avem doar 4 zile... 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,730 Cum merge serverul acolo? 50 00:02:44,780 --> 00:02:48,120 Yamagami-san tocmai face un acord. 51 00:02:48,120 --> 00:02:51,310 Ajută-mă, este nevoie urgent cineva care vorbeste engleza! 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,130 Cum se spune „gimnastică” în engleză? 53 00:02:54,130 --> 00:02:57,130 - Body... build... haide, sală! - Sală de gimnastică? 54 00:02:57,130 --> 00:03:00,130 Urmați-mă! 55 00:03:04,070 --> 00:03:06,360 Construim o sală de sport pentru angajați calea ferata in India... 56 00:03:06,400 --> 00:03:09,750 Accesul la date trebuie să fie posibil de oriunde de pe planetă, 57 00:03:09,840 --> 00:03:11,870 oricând și în întregime. 58 00:03:11,950 --> 00:03:14,080 Nu este nevoie să măresc prețul Doar Japonia. 59 00:03:14,080 --> 00:03:17,740 Avem nevoie de o sală mare pentru nevoi oficiale. 60 00:03:17,790 --> 00:03:21,000 Este adevărat? Și cât vrea pentru el? 61 00:03:22,090 --> 00:03:24,730 Acest lucru nu trebuie tradus! 62 00:03:24,800 --> 00:03:30,100 Dar care sunt șansele, care sunt Se va epuiza vreodată grandioasa afacere? 63 00:03:30,100 --> 00:03:33,900 - Adica? - Nu am fost singurii care au decis să se ocupe de asta - 64 00:03:34,060 --> 00:03:38,110 „JI Tech”, lider pe piața de electronice, participă și la licitație. 65 00:03:38,110 --> 00:03:42,420 Dar îl avem pe Sawaki-san, el și vicepreședintele sunt în relații amicale. 66 00:03:42,560 --> 00:03:45,510 - Apropo, unde e? - E concediată. 67 00:03:45,630 --> 00:03:50,960 Desigur, nu suntem rivalii lor ca amploare si influenta... 68 00:03:51,030 --> 00:03:53,910 Deci de ce suntem mai buni? 69 00:03:55,900 --> 00:03:59,530 Suntem inovatori, inventăm lucruri ceva la care alții nu au visat niciodată! 70 00:04:06,070 --> 00:04:10,070 Bine, 5 minute pentru o pauză de fum. 71 00:04:15,850 --> 00:04:18,270 Bei si tu asta? 72 00:04:18,990 --> 00:04:20,700 Se întâmplă. 73 00:04:24,090 --> 00:04:26,670 Fac ceva greșit? 74 00:04:26,880 --> 00:04:30,550 Nu. Faceți cum credeți de cuviință. 75 00:04:32,680 --> 00:04:38,520 Uită-te la ei - te adoră! 76 00:04:41,860 --> 00:04:46,140 Și nu-mi amintesc de majoritatea. 77 00:04:46,200 --> 00:04:48,510 Şi ce dacă? 78 00:04:49,340 --> 00:04:54,310 Cele mai multe dintre ele sunt pentru tine și nu ține o lumânare. 79 00:04:54,400 --> 00:04:56,320 Jumătate dintre ei au dispărut de mult fără urmă... 80 00:04:59,550 --> 00:05:02,940 Atunci acesta este deja un „zidul plângerii” ceva iese. 81 00:05:08,060 --> 00:05:12,390 Dar acest zid este sufletul nostru. 82 00:05:14,190 --> 00:05:17,400 Nu, nu, nu mă voi umple. 83 00:05:17,550 --> 00:05:22,270 Vom cumpăra site-ul dvs Veți fi dezvoltator pentru compania noastră. 84 00:05:22,290 --> 00:05:26,580 Există deja mai multe pe site-ul meu milioane de utilizatori. 85 00:05:26,670 --> 00:05:31,990 Dar ești atât de prost ca nu intelegi ce inseamna asta. 86 00:05:32,100 --> 00:05:37,730 Ai fost modest cu un milion - Putem atinge 10 milioane! 87 00:05:37,850 --> 00:05:39,690 Împreună. 88 00:05:40,090 --> 00:05:44,100 - Îți dai demisia? - Da, am întâlnit un excentric... 89 00:05:44,340 --> 00:05:47,980 Matsushita Electronics și Sony a început cu un birou mic, 90 00:05:48,050 --> 00:05:51,260 dar în aproximativ 30 de ani devenit companii lider. 91 00:05:51,350 --> 00:05:53,590 La fel vom face peste 5 ani. 92 00:05:53,620 --> 00:05:57,500 - Numele companiei? - Compania ta, depinde de tine să decizi. 93 00:06:03,050 --> 00:06:06,050 „Următoarea inovație”. 94 00:06:06,050 --> 00:06:08,480 - Ei bine, cum? - Perfect. 95 00:06:09,480 --> 00:06:15,060 În acest fel, nu întunecați inscripția! 96 00:06:15,060 --> 00:06:17,060 Încrucișează-ți brațele. 97 00:06:22,040 --> 00:06:24,870 Noi am făcut-o! 98 00:06:26,070 --> 00:06:30,210 Tohru, uite! 99 00:06:32,220 --> 00:06:34,820 Noi am făcut-o! 100 00:06:34,920 --> 00:06:38,680 Valoarea de piata a firmei vorbeste de la sine. 101 00:06:38,750 --> 00:06:43,090 Dar o decolare bruscă se poate dovedi a fi colaps nu mai puțin dramatic. 102 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 Suficient pentru consumator indoiala odata... 103 00:06:45,090 --> 00:06:49,100 Dezvoltatorii de jocuri „Toyatsu” anul trecut 104 00:06:49,100 --> 00:06:53,100 stabiliți prețul de pornire dincolo de bine și de rău. 105 00:06:53,100 --> 00:06:55,100 Investitorii au avut mari speranțe. 106 00:06:55,100 --> 00:06:59,110 Prețul de pornire este prea mare va cauza îngrijorare. 107 00:06:59,110 --> 00:07:01,490 Boală chiar de această dată cu consiliul de actionari. 108 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Pretul de pornire a fost depasit - 109 00:07:03,400 --> 00:07:09,500 valoarea de piata a activelor „Următoarea inovație” este egală cu 10.600.000 USD! 110 00:07:09,540 --> 00:07:13,590 - Gata? - Să mergem! 111 00:07:21,060 --> 00:07:22,940 Rece! 112 00:07:25,340 --> 00:07:26,900 scoală-te 113 00:07:31,640 --> 00:07:35,130 nu e grozav? 114 00:07:45,040 --> 00:07:47,240 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 115 00:07:47,240 --> 00:07:51,130 {\a11\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 116 00:07:47,540 --> 00:07:51,130 {\a9\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 117 00:07:52,140 --> 00:07:55,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Briza 118 00:07:55,540 --> 00:07:58,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 119 00:07:58,540 --> 00:08:02,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 120 00:08:02,540 --> 00:08:06,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 121 00:08:09,720 --> 00:08:11,980 - Aruncă-l. - Bine. 122 00:08:27,720 --> 00:08:33,280 Să-l concediezi pe Sawaki este o idee proastă. Fujikawa-san clar nu este fericit. 123 00:08:33,350 --> 00:08:36,790 Avem nevoie de necinstiți în echipă? 124 00:08:36,860 --> 00:08:40,180 Chiar și atunci, când suntem pe cale să o facem vor avea încredere în tine cu informații confidențiale? 125 00:08:40,200 --> 00:08:42,070 Da, adevărul tău. 126 00:08:44,320 --> 00:08:47,360 Îl recunosc pe vechiul Hyuga Toru. 127 00:08:47,870 --> 00:08:51,170 Deci ai cunoscut-o? 128 00:08:52,070 --> 00:08:57,930 - Nu am nici o idee. - Nu-ţi aminteşti? Fără față, fără nume? 129 00:08:58,090 --> 00:09:01,010 - Nimic. - Clar. Săracul... 130 00:09:09,110 --> 00:09:11,020 Săracul? 131 00:09:11,100 --> 00:09:15,210 Mincinos, a venit el însuși să-mi caut pe mama în pustia noastră. 132 00:09:16,800 --> 00:09:20,420 Unde am văzut-o? 133 00:09:20,560 --> 00:09:23,400 Vă mulțumim pentru vizită! 134 00:09:24,280 --> 00:09:25,750 Prăji. 135 00:09:28,500 --> 00:09:29,430 Ești în viață acolo? 136 00:09:31,120 --> 00:09:34,120 Cum pot ajuta? octan mare? 137 00:09:34,120 --> 00:09:37,160 Rezervor plin, card de credit. 138 00:09:38,930 --> 00:09:42,240 Octan mare, rezervor plin. 139 00:09:52,320 --> 00:09:55,630 - Ștergeți și paharul. - Bine. 140 00:10:23,320 --> 00:10:26,630 - Ar trebui să curăț scrumiera? - Nu fumez. 141 00:10:33,330 --> 00:10:36,110 Rezervor plin. 142 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Vă mulțumim pentru vizită! 143 00:10:44,460 --> 00:10:45,120 Stai putin... 144 00:11:06,140 --> 00:11:08,160 Scuze, voi reface totul. 145 00:11:08,160 --> 00:11:09,530 Femeie inutilă. 146 00:11:09,600 --> 00:11:12,620 Nu apuca atât de mult data viitoare altfel va ajunge din nou la gunoi. 147 00:11:12,710 --> 00:11:14,080 Nu se va mai întâmpla! 148 00:11:14,080 --> 00:11:16,980 Mă descurc cu ușurință cu o singură mână, daca ceva! 149 00:11:57,450 --> 00:12:00,980 Am furat ambele mese pe care o caut de 2 ani? 150 00:12:01,240 --> 00:12:05,130 Daca imi place ceva va fi al meu. 151 00:12:07,140 --> 00:12:10,400 m-am ars. 152 00:12:10,490 --> 00:12:15,080 Ne pare rău, nu am deschis încă... 153 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Nu te duci la spital? 154 00:12:17,080 --> 00:12:18,780 Cicatricea va rămâne. 155 00:12:18,830 --> 00:12:20,700 Crezi că nu ai observat? De ce m-ai împins? 156 00:12:20,750 --> 00:12:24,090 Designul interior ar fi mai bun am fost ocupat 157 00:12:24,090 --> 00:12:27,090 au vândut oamenilor scaune și mese... 158 00:12:28,520 --> 00:12:31,850 Îmi pare rău, multă muncă. Te văd. 159 00:12:41,100 --> 00:12:45,110 Să ai o seară frumoasă. 160 00:12:45,110 --> 00:12:48,110 Ești inteligent, nu-i așa? 161 00:12:48,110 --> 00:12:50,110 Uite, uite. 162 00:12:50,110 --> 00:12:54,640 Știu că este timpul să angajezi un contabil, dar nu-mi permit. 163 00:12:55,120 --> 00:12:59,510 Acești birocrați doar pentru a adăuga mai multe lucruri. 164 00:13:00,120 --> 00:13:03,310 De ce plătim impozite? ce se întâmplă dacă viața nu devine mai ușoară? 165 00:13:03,390 --> 00:13:07,130 Ai nevoie de ajutor cu altceva? 166 00:13:07,130 --> 00:13:09,760 Facturi, pensie sau asigurare... 167 00:13:16,660 --> 00:13:21,050 Sondaj de aproximativ 300 de persoane va da rezultate sigure. 168 00:13:21,180 --> 00:13:24,720 În zona mea trăiesc aproximativ 540.000 de oameni... 300 este suficient. 169 00:13:24,900 --> 00:13:26,820 Eroare probabilă - 6%. 170 00:13:26,870 --> 00:13:30,300 Deci, 300 de oameni... Treci la treabă! 171 00:13:33,090 --> 00:13:36,090 Scuză-mă, ai un minut? 172 00:13:36,090 --> 00:13:40,110 Ce parere aveti despre calitatea muncii administrația raională? 173 00:13:40,160 --> 00:13:46,350 Însoțitorul de parcare nu are grijă deloc de mașini. 174 00:13:46,430 --> 00:13:48,970 Trotuarul este pentru pietoni! 175 00:13:49,020 --> 00:13:52,690 Crezi că introducerea unui single baza de date va fi utila? 176 00:13:52,760 --> 00:13:55,110 Efectuați un sondaj? 177 00:13:55,110 --> 00:13:57,110 Întrebați-mă, voi răspunde! 178 00:13:57,110 --> 00:13:59,120 Sunteți familiarizat cu sistemul de numere? 179 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 Da, karaoke tot timpul îl folosesc. 180 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 Vrei să mergem acolo? 181 00:14:03,120 --> 00:14:06,120 Aș dori mai puține bătăi de cap cu identificare personală. 182 00:14:06,120 --> 00:14:09,060 De fiecare dată petrec mult timp trecând prin autorităţi. 183 00:14:09,060 --> 00:14:13,060 - Scuze. - Mulțumesc! 184 00:14:13,060 --> 00:14:17,450 Așa că le voi intervieva pe toți cei 300 de mult timp... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,990 Este înfundat! 186 00:14:25,870 --> 00:14:29,630 Clar. Ești fără speranță. 187 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 Voi proiecta singur interfața. 188 00:14:33,080 --> 00:14:36,090 Hyuuga face din nou tam-tam? Compania este sursa veniturilor sale, 189 00:14:36,090 --> 00:14:38,210 și îi atacă pe angajați chiar mai mult decât de obicei. 190 00:14:38,350 --> 00:14:43,270 Poate da, dar... Geniile sunt mereu pe ace la serviciu. 191 00:14:44,090 --> 00:14:45,740 Deci funcționează? 192 00:14:45,840 --> 00:14:49,850 Inventează o interfață uimitoare pentru noi. 193 00:14:49,900 --> 00:14:51,540 Cam așa. 194 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 A fost acru acolo de 32 de ore deja! 195 00:16:06,110 --> 00:16:10,050 Poate ar trebui să te duci să iei puțin aer? 196 00:16:10,050 --> 00:16:12,050 Rulez programul în modul de testare. 197 00:16:12,050 --> 00:16:14,980 - Ia o pauză! - Pantofii mei. 198 00:16:18,250 --> 00:16:21,430 Hyuga-san? Unde te-ai dus? 199 00:16:21,520 --> 00:16:26,860 Merită să acumulați o cantitate mare de date, productivitatea scade. 200 00:16:27,060 --> 00:16:34,070 Trebuie să utilizați o analiză discretă procese asincrone. 201 00:16:43,660 --> 00:16:48,080 - Cât este ceasul? - Seara, cred. 202 00:16:53,450 --> 00:16:55,030 Ești închis? 203 00:16:55,780 --> 00:16:58,120 Da, o mică relatare. 204 00:16:58,120 --> 00:17:02,500 - Arăți groaznic! - Uită-te la tine. 205 00:17:02,510 --> 00:17:05,100 Riduri. 206 00:17:05,970 --> 00:17:08,400 Deci e o pauză? 207 00:17:08,780 --> 00:17:11,800 Vine. Timp de aproximativ 30 de minute. 208 00:17:11,900 --> 00:17:16,050 Să mergem unde nu sunt cuptoare si calculatoare! 209 00:17:16,050 --> 00:17:20,100 Ați întâmpinat probleme folosind un depozit bancar? 210 00:17:20,170 --> 00:17:22,240 Altfel! 211 00:17:22,370 --> 00:17:27,960 Toți banii mei sunt într-un cont de depozit. 212 00:17:28,320 --> 00:17:31,190 Vrei să o păcăli pe bătrână? 213 00:17:31,230 --> 00:17:33,430 Nu, despre ce vorbesti! 214 00:17:33,500 --> 00:17:34,880 Doar un mic sondaj... 215 00:17:34,880 --> 00:17:37,150 Cartea mea bancară lipsește! 216 00:17:39,530 --> 00:17:41,070 Tu! 217 00:17:41,070 --> 00:17:42,670 Să mergem înainte. 218 00:17:42,690 --> 00:17:43,940 Acesta este un fel de greșeală! 219 00:17:43,940 --> 00:17:46,290 Să mergem, spuse el. 220 00:17:48,080 --> 00:17:54,240 Gustul este magic... La fel și aroma. 221 00:17:58,550 --> 00:18:03,720 Ne-am adunat pentru o jumătate de oră nu te gândi la gătit. 222 00:18:04,000 --> 00:18:07,430 Dar tu l-ai cumpărat. 223 00:18:09,520 --> 00:18:13,730 Mi-a readus zâmbetul în acel moment. 224 00:18:14,800 --> 00:18:18,450 Apoi ne-am așezat și noi unul lângă altul 225 00:18:18,580 --> 00:18:21,760 și am vorbit timp de 2 ore pe care le-am cunoscut. 226 00:18:22,250 --> 00:18:27,010 Au fost 2 ore minunate. 227 00:18:42,130 --> 00:18:47,130 Scuze, nu-mi amintesc. 228 00:18:50,190 --> 00:18:55,650 Bine, s-a terminat o jumătate de oră, călcăm înapoi. 229 00:19:06,060 --> 00:19:10,050 Rece! 230 00:19:19,320 --> 00:19:22,500 Simplu, comod și foarte rapid! 231 00:19:22,530 --> 00:19:26,190 Această interfață vă va uimi tuturor competitorilor. 232 00:19:26,370 --> 00:19:29,510 Oferim tehnologie un nivel cu totul nou 233 00:19:29,530 --> 00:19:31,740 iar produsele noastre le vor bate în cel mai scurt timp. 234 00:19:31,820 --> 00:19:34,850 Ar fi trebuit să fie de la bun început depinde de tine personal. 235 00:19:37,250 --> 00:19:42,620 Și suntem aici doar pentru tortură mentală și sunt necesare, nu-i așa? 236 00:19:42,660 --> 00:19:44,550 Nici o singură eroare... 237 00:19:44,620 --> 00:19:46,600 Ai creat un program impecabil. 238 00:19:46,690 --> 00:19:49,490 Se va decide cu ușurință toate problemele existente. 239 00:19:49,540 --> 00:19:53,560 Ogawa-san și-a exprimat părerea tuturor. 240 00:19:53,850 --> 00:19:58,130 Bine, hai să sărbătorim succesul nostru. 241 00:19:58,350 --> 00:20:02,440 Lăudați-mă pentru munca pe care am făcut-o? Suntem la scoala? 242 00:20:02,730 --> 00:20:08,720 Am inteles... Toată lumea este eliminată din proiect. La ieşire. 243 00:20:10,120 --> 00:20:13,170 Pleacă afară! 244 00:20:24,580 --> 00:20:29,160 Bună seara... oh! 245 00:20:29,630 --> 00:20:34,110 - Doare! - Ce...? 246 00:20:34,110 --> 00:20:38,550 - De ce te-ai întins? - Ai întârziat. 247 00:20:38,620 --> 00:20:43,090 Hyuga era din nou furios... Ai avut o zi grea? 248 00:20:44,120 --> 00:20:50,300 Hyuuga Tohru a demonstrat talentele tale. 249 00:20:50,460 --> 00:20:52,820 Și i-am asistat performanțele benefice. 250 00:20:52,920 --> 00:20:57,130 Frate, tu ești „numărul doi” ideal. 251 00:20:58,270 --> 00:21:01,340 Chiar nu-și amintește? 252 00:21:01,340 --> 00:21:04,760 Propagnozia este o boală gravă. 253 00:21:04,920 --> 00:21:09,140 Nu-și amintește nume sau chipuri. 254 00:21:14,080 --> 00:21:18,090 - Când te-ai întâlnit? - Când? 255 00:21:19,230 --> 00:21:21,320 Care este diferenta... 256 00:21:21,490 --> 00:21:25,100 Așa că m-am îndrăgostit în timpul călătoriei... 257 00:21:26,540 --> 00:21:31,100 Doar un „al doilea număr” perfect... 258 00:21:50,440 --> 00:21:53,670 O cunoști? 259 00:21:53,870 --> 00:21:57,010 aș uita cu plăcere. 260 00:21:57,560 --> 00:22:02,430 Îmi pare rău, dar nu s-a oprit din vorbit. 261 00:22:02,480 --> 00:22:07,710 Numele companiei tale a apărut în conversație, așa că am sunat. 262 00:22:07,770 --> 00:22:12,030 Fata asta este o mincinoasă rară 263 00:22:13,000 --> 00:22:17,900 dar ea a lucrat doar recent pentru noi. 264 00:22:21,040 --> 00:22:25,040 Ce? Cartea bătrânei doamnei era în portofelul ei? 265 00:22:28,200 --> 00:22:30,620 Putem merge? 266 00:22:30,820 --> 00:22:33,250 Da, sigur. 267 00:22:37,540 --> 00:22:41,640 Îmi pare rău! Am strigat numele Asahinei... 268 00:22:41,750 --> 00:22:46,760 Asahina nu este la serviciu. Și nu e nimeni acolo, este una dimineața! 269 00:22:46,820 --> 00:22:49,000 Ei bine, scuze! 270 00:22:49,000 --> 00:22:50,780 Dar erai tu. 271 00:22:50,780 --> 00:22:55,010 A testat programul pentru eficacitate, acesta este un punct important. 272 00:22:55,010 --> 00:22:59,100 - Și m-ai distras! - Scuze! 273 00:23:02,670 --> 00:23:04,240 Tu... Intră! 274 00:23:08,020 --> 00:23:13,030 - Este prima dată când intru într-un decapotabil! - Intră deja! 275 00:23:13,950 --> 00:23:19,030 Wow, grozav! 276 00:23:22,930 --> 00:23:27,500 Si asta... Nu, nu, înțeleg totul! 277 00:23:28,070 --> 00:23:34,130 Să încercăm asta... „Cod nevalid” 278 00:23:34,260 --> 00:23:36,800 Îmi dai... 279 00:23:36,860 --> 00:23:39,250 Ești... complet... prost! 280 00:23:39,270 --> 00:23:43,980 Chiar și un copil de doi ani s-ar descurca. 281 00:23:44,230 --> 00:23:47,610 Oamenii pictează tablouri cântând la instrumente... 282 00:23:47,660 --> 00:23:49,900 S-a odihnit natura pe tine? 283 00:23:50,730 --> 00:23:55,330 1, 2, 3, 4, 5, 6... 284 00:23:55,380 --> 00:23:58,110 La naiba, nu merge. 285 00:23:58,180 --> 00:24:00,910 Nu, nu e așa... 286 00:24:00,910 --> 00:24:04,230 Problema nu este la tine, ci la program. 287 00:24:04,280 --> 00:24:07,060 Acest lucru este greșit. 288 00:24:07,100 --> 00:24:09,680 Totul e grozav Nu am mai văzut așa ceva în viața mea! 289 00:24:09,770 --> 00:24:12,130 Gândește-te singur. 290 00:24:12,240 --> 00:24:17,920 Să presupunem că nu ești nicăieri fără mașină. 291 00:24:17,920 --> 00:24:20,930 Și tu alegi între o mașină de lux, 292 00:24:20,930 --> 00:24:23,610 pe care doar un concurent poate face față, 293 00:24:23,680 --> 00:24:27,280 și o mașină simplă, proiectată stupid, 294 00:24:27,330 --> 00:24:32,940 care chiar un idiot ca tine, pe umăr. 295 00:24:32,940 --> 00:24:35,070 Pe care o vei alege? 296 00:24:35,160 --> 00:24:39,250 - Simplu. - Ştiam eu! 297 00:24:39,270 --> 00:24:42,980 Nu voi face programul mai primitiv - nu va merge. 298 00:24:45,500 --> 00:24:48,990 - Ce faci? - Șterg datele. 299 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Asta pot sa inteleg! 300 00:25:04,680 --> 00:25:06,010 Mare. 301 00:25:06,010 --> 00:25:10,010 Acum să atribuim un număr... 302 00:25:23,350 --> 00:25:28,720 Sunt aici de mult timp... 303 00:25:28,760 --> 00:25:31,560 Și ce ai uitat la administratia raionala? 304 00:25:34,030 --> 00:25:39,510 Am întrebat oamenii ce părere au despre sistemul de fișiere personal. 305 00:25:39,970 --> 00:25:42,980 Am vrut să ajut proiectul tău. 306 00:25:42,980 --> 00:25:47,980 Se pare că părerile bătrânilor și tinerilor se contrazic reciproc. 307 00:25:48,920 --> 00:25:53,990 Mult zgomot, puțină utilizare. 308 00:25:55,520 --> 00:25:59,420 Înțeleg că nu este suficient, dar... 309 00:26:00,690 --> 00:26:03,600 Am vrut să fac ceva pentru tine. 310 00:26:03,600 --> 00:26:06,180 Doar tu ai realizat cât de important este el. 311 00:26:09,680 --> 00:26:14,620 Acest proiect nu este atât de mult de vânzare, 312 00:26:15,350 --> 00:26:18,600 cât în beneficiul consumatorului. 313 00:26:58,610 --> 00:27:04,370 Tu ai creat aceasta pagina? 314 00:27:04,610 --> 00:27:09,730 - Nu... - Nu, asta înseamnă? 315 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 - Scuze. - Pentru ce îți ceri scuze? 316 00:27:14,670 --> 00:27:19,830 Cum să rezolvi problemele este o afacere de master... 317 00:27:19,940 --> 00:27:24,990 Bine, asta e, îmi distragi atenția, pleacă de aici! 318 00:27:33,580 --> 00:27:34,720 Ce altceva? 319 00:27:34,810 --> 00:27:37,020 Aceste fișiere includ informații despre familie, nu? 320 00:27:37,020 --> 00:27:38,590 Da, și ei. 321 00:27:38,650 --> 00:27:42,620 Atunci aceasta este șansa ta să-l găsești pe Sawaki Chihiro... 322 00:27:43,280 --> 00:27:45,980 Îmi pare rău. 323 00:27:47,240 --> 00:27:51,940 Bănuiesc că voi merge. 324 00:28:17,890 --> 00:28:20,280 BINE! 325 00:28:27,210 --> 00:28:29,980 [Ideile nu vin în minte? Fă niște exerciții!] 326 00:28:54,860 --> 00:28:57,180 Ce a fost asta? 327 00:28:57,290 --> 00:28:59,950 Un pensionar pe care l-am cunoscut 328 00:29:00,040 --> 00:29:02,420 Mi-am uitat parola, așa că am renunțat să mai încerc. 329 00:29:02,470 --> 00:29:05,980 Îmi amintesc că și părinții mei au făcut asta. 330 00:29:05,980 --> 00:29:09,980 - Să adăugăm un indiciu. - Da, dar... 331 00:29:09,980 --> 00:29:12,730 Ce se întâmplă dacă indicația nu ajută? 332 00:29:12,820 --> 00:29:17,960 Hai să dăm mâna câinelui de urechi, hai să mângâiem bărbia... 333 00:29:18,140 --> 00:29:21,920 - Aici este pagina cu parola. - Ce frumos! 334 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 Aruncă o privire. 335 00:29:30,040 --> 00:29:34,000 - Da... - Introduceți din nou parola. 336 00:29:40,950 --> 00:29:45,260 Ce groază... Deja, sau ce?! 337 00:29:46,010 --> 00:29:51,910 Designul de bază este gata, raman doar nuantele. 338 00:29:52,180 --> 00:29:54,510 Este încă gata? 339 00:29:54,670 --> 00:29:58,140 Da, seamănă. Poți merge. 340 00:30:01,010 --> 00:30:04,680 - Ce? - Nimic. 341 00:30:18,030 --> 00:30:21,990 - Bună treabă. - Da. 342 00:30:34,580 --> 00:30:40,750 - Bună treabă... - Da. 343 00:31:28,410 --> 00:31:33,150 Sawaki Chihiro Adresa: Prefectura Kochi, Tosashimizu 2460 Coordonatele Google - 32.794201, 132.953682. 344 00:31:33,420 --> 00:31:37,890 Chiar și scrisul de mână este ca al unui profesor. 345 00:31:48,300 --> 00:31:50,370 De ce la prânz? 346 00:31:50,590 --> 00:31:55,000 Giganți precum JI Tech fac afaceri în acest fel. 347 00:31:55,000 --> 00:31:58,440 Un lucru mic ca noi în fața lor de obicei se târăște în genunchi. 348 00:31:59,420 --> 00:32:01,520 Scuze pentru intruziune. 349 00:32:04,700 --> 00:32:07,020 - Bun venit! - Asahina-san! 350 00:32:07,020 --> 00:32:10,440 Ai ajuns tocmai la timp. Bere? 351 00:32:10,440 --> 00:32:13,730 - Am mâncat prea mult la prânz azi. - Haide! 352 00:32:13,840 --> 00:32:16,740 Cum am auzit de colaborare? cu „Următoarea inovație” 353 00:32:16,740 --> 00:32:18,670 M-am gândit „nu din nou”! 354 00:32:18,670 --> 00:32:21,730 Câțiva dintre subalternii mei Ei chiar s-au strâmbat. 355 00:32:21,800 --> 00:32:25,030 Iată contractul. 356 00:32:25,030 --> 00:32:29,090 - Am semnat-o deja. - Doar nu-l murdără! 357 00:32:29,120 --> 00:32:30,750 Vă mulțumim pentru ajutor. 358 00:32:30,750 --> 00:32:34,040 Mulțumesc JI Tech. 359 00:32:34,040 --> 00:32:38,050 „Next Innovation” este o companie de renume. 360 00:32:38,050 --> 00:32:41,490 Ei bine, este timpul pentru o bere la prânz. 361 00:32:41,530 --> 00:32:44,050 Nu, nu mănânc asta! 362 00:32:44,050 --> 00:32:47,060 Si nu am pofta... 363 00:32:47,060 --> 00:32:49,870 Acordul nostru 364 00:32:51,250 --> 00:32:54,250 este anulat. 365 00:32:54,430 --> 00:33:00,000 În domeniul inovării suntem cu mult superiori ție 366 00:33:00,000 --> 00:33:04,470 cu programele tale antediluviane, infestat de erori. 367 00:33:04,630 --> 00:33:08,170 Te prefaci că ești ceva din tine aici, deși deja mirosea a ceva prăjit de mult. 368 00:33:08,270 --> 00:33:12,010 Nu vreau să fiu acolo când te epuiza. 369 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 Avem nevoie de numele lor! 370 00:33:21,320 --> 00:33:26,290 „Next Innovation” doar cu jocuri pentru mobil și asociat! 371 00:33:26,340 --> 00:33:30,970 Și tipii ăștia se îmbată miliarde în gol! 372 00:33:31,060 --> 00:33:34,270 Pentru prima dată avem nevoie acoperire sub forma unei companii puternice. 373 00:33:34,330 --> 00:33:37,990 Vom câștiga consumatorul sub conducerea lor, și apoi îl vom lua cu noi! 374 00:33:38,080 --> 00:33:40,460 Și va fi mai ușor să obțineți împrumuturi. 375 00:33:40,540 --> 00:33:46,390 Chiar avem nevoie de sprijinul lor? Răcire. 376 00:33:46,480 --> 00:33:51,590 sunt calm... Acesta este singurul mod în care „Next Innovation” va deveni celebru! 377 00:33:51,680 --> 00:33:54,890 Să preluăm controlul asupra sistemului lor, iar banii vor curge ca un râu! 378 00:33:54,910 --> 00:33:57,090 Adevarul este... 379 00:33:57,230 --> 00:33:58,070 Ce? 380 00:33:58,160 --> 00:34:02,000 Vrei doar să te arăți. 381 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Acest lucru este parțial adevărat, desigur... 382 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Dar nu fac lucrurile așa. 383 00:34:15,940 --> 00:34:17,010 Tohru! 384 00:34:17,750 --> 00:34:19,480 Această companie... 385 00:34:19,620 --> 00:34:22,250 Vreau s-o scot afară la elita afacerilor japoneze! 386 00:34:22,250 --> 00:34:26,220 La elită? Nu înțeleg ce vrei să spui. 387 00:34:30,420 --> 00:34:32,510 Ce este asta? 388 00:34:32,580 --> 00:34:37,810 Tadam! Interfață optimă. 389 00:34:37,830 --> 00:34:40,060 Nu ca ieri. 390 00:34:40,210 --> 00:34:44,840 Acela era mai bun, dar acesta este primitiv. 391 00:34:44,940 --> 00:34:48,140 Nu pare high tech si eficient, 392 00:34:48,200 --> 00:34:51,860 nu ne arată în toată gloria noastră în fața loviturilor mari... 393 00:34:52,180 --> 00:34:55,290 Cui este destinat? 394 00:34:57,340 --> 00:35:00,990 Cine va folosi acest program? 395 00:35:00,990 --> 00:35:04,460 Tocilari ca noi? 396 00:35:07,000 --> 00:35:11,250 Pentru a servi în folosul oamenilor obișnuiți - 397 00:35:11,890 --> 00:35:14,460 Acesta este sensul noilor tehnologii. 398 00:35:21,010 --> 00:35:28,040 Elita, zici? Acestea sunt aspirațiile tale? 399 00:35:32,260 --> 00:35:37,850 Asahina... Este prima dată când mă dezamăgi. 400 00:35:57,010 --> 00:35:58,340 Buna ziua? 401 00:36:01,980 --> 00:36:05,960 -M-ai iertat? - Nici să nu visezi. 402 00:36:06,230 --> 00:36:08,990 Am făcut o greșeală. 403 00:36:08,990 --> 00:36:14,990 Odată ce recunoști, de ce folosesti acest nume? 404 00:36:17,000 --> 00:36:21,560 - Și de ce ai scris adresa mamei mele pe perete? - Scuze. 405 00:36:23,010 --> 00:36:27,420 Am vrut să compensez cumva... 406 00:36:27,420 --> 00:36:30,280 A sunat fratele meu. A spus 407 00:36:30,800 --> 00:36:34,530 ea încă locuiește acolo. 408 00:36:36,590 --> 00:36:38,910 Nu înțelegi. 409 00:36:38,980 --> 00:36:42,750 Te-am sunat pentru că esti necesar pentru afaceri. 410 00:36:42,840 --> 00:36:45,840 Voință slabă, fără niciun talent 411 00:36:46,020 --> 00:36:49,000 prost patetic care vine din masele cenușii - 412 00:36:49,180 --> 00:36:52,220 Acesta este exact genul de persoană de care am nevoie. 413 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 Aceasta este interfața pe care o aveți a ajutat la creare. 414 00:37:21,970 --> 00:37:24,450 Uimitor! 415 00:37:24,560 --> 00:37:27,190 Acesta este doar începutul. 416 00:37:27,760 --> 00:37:31,010 - Ei bine, încă o dată! - Un pic de lucruri bune. 417 00:37:35,010 --> 00:37:38,010 Sawaki-san, bine ai revenit! 418 00:37:38,520 --> 00:37:42,270 Numele meu nu este Sawaki... 419 00:37:42,750 --> 00:37:44,220 Ce? 420 00:37:47,510 --> 00:37:53,530 O să mai lucreze puțin cu noi. 421 00:37:55,850 --> 00:37:58,420 Nu mi-ai spus numele tău. 422 00:37:59,970 --> 00:38:02,440 Numele meu este Natsui Makoto. 423 00:38:02,800 --> 00:38:04,440 Ei bine, ai auzit. 424 00:38:05,280 --> 00:38:08,200 Dar numele ei era Sawaki? 425 00:38:08,340 --> 00:38:10,020 Natsui... 426 00:38:12,650 --> 00:38:16,420 Makoto... Makoto-san. 427 00:38:17,950 --> 00:38:22,880 Natsui Makoto, mă bucur să te cunosc. 428 00:38:33,460 --> 00:38:37,890 Ești spion sau așa ceva? 429 00:38:40,010 --> 00:38:42,290 Simplu si clar... 430 00:38:42,360 --> 00:38:46,520 Fără clopote și fluiere speciale, dar fără niciun dezavantaj. 431 00:38:47,900 --> 00:38:52,670 Ogawa, rezolvă toate erorile. 432 00:38:52,960 --> 00:38:57,210 Hosoki, vei lucra cu schema de culori. 433 00:38:59,980 --> 00:39:02,390 Faceți bomboane din ea. 434 00:39:04,160 --> 00:39:06,630 Din această zi înainte 435 00:39:07,750 --> 00:39:11,090 Nu voi lucra singur. 436 00:39:14,560 --> 00:39:17,170 Multumesc! 437 00:39:20,120 --> 00:39:22,990 - Bună seara! - Mai ești cocoșat? 438 00:39:22,990 --> 00:39:26,990 - Se pare că nu au atribuit nimic complicat. - Dar mai este mult de lucru. 439 00:39:27,930 --> 00:39:29,610 Poftim. 440 00:39:35,900 --> 00:39:44,010 [„Departamentul de proiectare”] Ești șeful departamentului... Și singurul său angajat. Cum vă place? 441 00:39:44,010 --> 00:39:48,190 [„Prostul de netrecut”] E grozav, mulțumesc! 442 00:39:50,230 --> 00:39:54,750 Deci mama mea locuiește în mijlocul nimicurilor? 443 00:40:00,460 --> 00:40:02,680 Ei bine... 444 00:40:06,060 --> 00:40:10,700 M-ai întrebat odată despre ea. 445 00:40:10,970 --> 00:40:15,380 Dar am promis că voi păstra secretul... imi pare sincer rau! 446 00:40:15,560 --> 00:40:19,800 Este prima dată când aud de asta. 447 00:40:19,980 --> 00:40:25,980 Iată cum... am întrebat pe cineva. 448 00:40:25,980 --> 00:40:31,630 Am fost chinuit că te-am mințit atunci. 449 00:40:31,990 --> 00:40:35,430 - Chinuit... tu? - Da. 450 00:40:38,010 --> 00:40:39,990 eu... 451 00:40:41,830 --> 00:40:45,140 Nu te amintesc... Exact ca în ziua aceea. 452 00:40:49,940 --> 00:40:51,730 Iată cum. 453 00:40:54,940 --> 00:40:59,950 Desigur, ai uitat... Nu e înfricoșător. 454 00:40:59,950 --> 00:41:02,540 Să ai o seară frumoasă. 455 00:41:02,740 --> 00:41:06,920 - Totul e din cauza bolii... - Ce? 456 00:41:08,010 --> 00:41:09,820 Da asa. 457 00:41:11,310 --> 00:41:17,970 Ar trebui să încerci... să faci amendamente. 458 00:41:17,970 --> 00:41:20,440 Da, preşedinte. 459 00:41:29,980 --> 00:41:33,360 Ce? Contractul a fost deja semnat? 460 00:41:33,400 --> 00:41:35,980 Ceva nu i se potrivea lui Hyuuga. 461 00:41:36,150 --> 00:41:40,890 Am crezut că e mai inteligent. 462 00:41:41,120 --> 00:41:44,100 Crezi că se poate avea încredere în el? 463 00:41:44,240 --> 00:41:48,460 - Ce se întâmplă dacă acțiunile lui pun compania în pericol? - Nu vă faceți griji. 464 00:41:48,590 --> 00:41:52,050 Uite, am fete Ei cresc și în curând vor da faliment. 465 00:41:52,140 --> 00:41:58,200 Oricum, această companie totul devine din ce în ce mai bogat. 466 00:42:08,300 --> 00:42:10,120 Gustos. 467 00:42:10,330 --> 00:42:12,730 Mă bucur. 468 00:42:12,980 --> 00:42:14,550 Sa ai unul frumos. 469 00:42:18,710 --> 00:42:22,320 Nu exagera, altfel vei fi mereu lângă foc... 470 00:42:22,540 --> 00:42:24,590 Urăsc să fiu inactiv. 471 00:42:25,570 --> 00:42:27,500 Îmi fac o carieră 472 00:42:28,040 --> 00:42:32,110 deci nu ar trebui stai jos pantalonii. 473 00:42:35,190 --> 00:42:40,820 Dar destule despre mine. Hai să vorbim despre tine. 474 00:42:47,110 --> 00:42:53,200 Mă gândesc... Te-am jignit și eu? 475 00:42:55,930 --> 00:42:58,110 Pentru că nu-mi amintesc. 476 00:42:59,080 --> 00:43:02,000 Trebuie să fie groaznic, nu? 477 00:43:03,150 --> 00:43:06,280 Sa întâmplat ceva? 478 00:43:07,760 --> 00:43:12,120 Ei bine, hai să facem o plimbare pe banda memoriei. 479 00:43:17,180 --> 00:43:21,820 Ne-am cunoscut pentru prima dată acum 9 ani. 480 00:43:21,950 --> 00:43:25,770 - În tren. - În tren? 481 00:43:25,950 --> 00:43:26,770 Pe expresul de noapte. 482 00:43:26,930 --> 00:43:29,780 Am coborât la o stație. 483 00:43:29,780 --> 00:43:33,920 Am coborât la unu... De ce? 484 00:43:33,920 --> 00:43:37,600 Vezi tu și cu mine... 485 00:43:37,820 --> 00:43:41,040 Tocmai mi-a trecut în cap. 486 00:43:42,340 --> 00:43:44,820 Te simți aventuros? 487 00:43:44,860 --> 00:43:46,950 Și așa, cuvânt cu cuvânt... 488 00:43:46,950 --> 00:43:49,470 Cuvânt cu cuvânt? Unde este punctul culminant? 489 00:43:49,520 --> 00:43:53,990 Punchline este că am lovit-o. 490 00:43:53,990 --> 00:43:58,420 M-am gândit - asta e grozav! Sau chiar reciproc... 491 00:43:58,530 --> 00:43:59,720 În mod reciproc? 492 00:43:59,850 --> 00:44:04,240 Ne-am promis unul altuia. 493 00:44:05,500 --> 00:44:09,340 Că ne vom revedea peste un an. 494 00:44:10,190 --> 00:44:13,360 Nu a fost de dragul unui cuvânt frumos, 495 00:44:13,500 --> 00:44:17,150 și din adâncul inimii mele: "Hai să ne întâlnim din nou". 496 00:44:17,320 --> 00:44:18,540 Așteaptă. 497 00:44:20,950 --> 00:44:23,350 Amintesc! 498 00:44:25,060 --> 00:44:27,060 Am fost acolo. 499 00:44:27,420 --> 00:44:30,890 Un an mai tarziu te asteptam acolo! 500 00:44:31,060 --> 00:44:32,050 Este adevărat? 501 00:44:33,870 --> 00:44:37,180 Deci ai venit... 502 00:44:38,480 --> 00:44:42,130 Dar ce s-a întâmplat mai departe? 503 00:44:43,000 --> 00:44:46,520 Ei bine, ce zici de tine? Nici tu nu-ți amintești? 504 00:44:46,630 --> 00:44:49,980 Îmi pare rău. nu am venit. 505 00:44:49,980 --> 00:44:55,980 Deci așa... Ea nu a venit. 506 00:44:55,980 --> 00:44:59,260 Am fost promovat. 507 00:44:59,350 --> 00:45:00,910 - A fost o minciună. - Deci? 508 00:45:04,140 --> 00:45:06,690 te asteptam. 509 00:45:55,980 --> 00:45:57,980 Al naibii de zid! 510 00:45:57,980 --> 00:45:59,980 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD cu grupul de fansub „Alliance”!